شعر
Bulëzat
غير مترجم إلى العربية
عزم شكريلي · 1960
ملخص
أول ديوان لشاعر في الثانية والعشرين من عمره، نزح إلى بريشتينا من مرتفعات روغوفا. ترسم كتبه الأولى صورة لأهل جبال روغوفا، وعاداتهم وحكمتهم وطريقة عيشهم، كما تراها عين حضرية بالفعل؛ ويحتفظ المشهد الطبيعي فيها بشيء من الطابع الرعوي دون أن ينسي المسائل الأخلاقية. والبيت الشعري معبّر دون ثرثرة.
السياق
صدر الديوان عام 1960؛ وتلته سبعة أخرى حتى آخرها الذي نُشر في سنة وفاته. ويُعدّ ظهور شكريلي على رأس جيله أول منعطف في الشعر الألباني بعد الحرب نحو الانفتاح. أنتجت شركة كوسوفافيلم، التي تأسست عام 1969، أفضل أفلامها تحت إدارته. ثم اتسع عمله الشعري ليشمل الأخلاق والتضامن مع الشعوب المضطهدة.
لمن
قصائد بالألبانية، لا توجد ترجمة فرنسية؛ تُقرأ مع معرفة سياق جبل روغوفا.
الجوائز والاستقبال
وصفه روبرت إلسي بأنه شاعر الأفكار العميقة؛ وتُرجمت قصائده إلى لغات كثيرة.