شعر
ສານລຶບພະສູນ
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1830
ملخص
شكوى عاشق بالشعر، فارقته التي يحب. يُقرأ فيها اليوم رثاء مملكة مدمَّرة: هذا الحزن الخاص صار، عند تلاميذ البلد، أول شهادة على التعلق بوطن. لا أحد يعرف من كتبها ولا في أي سنة بالتحديد، والنسخ لا تحمل أي تاريخ.
السياق
القصيدة غير مؤرخة بأي سنة: انتقلت على مخطوطات من سعف النخيل وبالإنشاد، ويضعها مؤرخو الأدب في مطلع القرن التاسع عشر، بعد تدمير فينتيان على يد الجيوش السيامية. ولم تصل الطباعة إلى لاوس إلا في القرن العشرين، مما يفسر أن نصًا بهذه الأهمية لم يوجد طويلًا إلا في نسخ. أما قراءتها السياسية، التي تجعل من شكوى العاشق حدادًا على المملكة المهزومة، فقد فرضت نفسها بعد عام 1975، حين جعلت منها المدرسة نصًا مقررًا.
لمن
قصيدة بالشعر اللاوي، غير مترجمة إلى الفرنسية. يتحدث العنوان عن انطفاء بهاء الشمس، وتفترض لغتها ذات الطبقتين معرفة تاريخ المملكة.
الجوائز والاستقبال
تعدّه الكتب المدرسية اللاوية أقدم تعبير مكتوب عن التعلق بالوطن، ويُدرَّس بهذه الصفة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.