شعر
In Memoriam A. H. H.
غير مترجم إلى العربية
ألفريد تينيسون · 1850
السطور الأولى
Strong Son of God, immortal Love,
Whom we, that have not seen thy face,
By faith, and faith alone, embrace,
Believing where we cannot prove;
يا ابن الله القوي، أيها الحب الخالد،
يا من نعانقه نحن الذين لم نرَ وجهه
بالإيمان، وبالإيمان وحده،
مؤمنين حيث لا نستطيع البرهان؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يعلم شاعر شاب بالموت المفاجئ، في فيينا، لأعز أصدقائه، خطيب أخته. وفي قصائد قصيرة، يخاطب شجرة الطقسوس العتيقة في مقبرة تحتضن جذورها الموتى، ويعود عند الفجر إلى أمام البيت في لندن الذي كان يعيش فيه صديقه. وتؤرخ ثلاثة أعياد ميلاد لمرور السنين، آخرها بعيدا عن بيت طفولته. وأمام طبيعة لا مبالية، تترك أنواعا بأكملها تزول، يشك في الله وفي بقاء الروح، ويبحث عما يبقى من حب مفقود.
السياق
كُتبت القطع من 1833 إلى 1850 وجُمعت في مئة وواحد وثلاثين مقطعًا، يحيط بها استهلال مؤرخ في 1849 وخاتمة؛ وأُضيف مقطعان بعد الطبعة الأولى. وتتبع كلها المقطع الشعري نفسه المؤلف من أربعة أبيات رباعية التفعيلة مقفاة على نمط abba، وهو يحمل منذ ذلك الحين اسم القصيدة. صدر الكتاب لدى إدوارد موكسون في 1850 دون اسم المؤلف، في السنة نفسها التي عُيّن فيها شاعرًا مُتَوَّجًا. كان قد قرأ «مبادئ الجيولوجيا» للايل، وتسعى القصيدة إلى التوفيق بين الإيمان وما كان العلم يقوله عن انقراض الأنواع. وبعد وفاة الأمير ألبرت في 1861، وجدت الملكة فيكتوريا فيها عزاءً.
لمن
قرابة ثلاثة آلاف بيت؛ ترجم إلى الفرنسية شعرا منذ 1898، ثم في طبعات ثنائية اللغة سنتي 1938 و2008.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا فوريًا في المكتبات؛ وصار بيتان من أبياته عن الحب المفقود مثلًا سائرًا في اللغة الإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.