وقائع
Phongsavadan Lao
غير مترجم إلى العربية
ماها سيلا فيرافونغ · 1957
ملخص
تاريخ للبلاد منذ أصولها حتى عام 1889، أُلّف انطلاقًا من الحوليات الملكية، حيث يختلط تعاقب العهود بالحكايات الأسطورية التي جمعها كتّاب البلاط. وكان مؤلفه قد حدّث أبجدية لغته وناضل من أجل الاستقلال: إنه كتاب مدرسي بقدر ما هو كتاب تاريخ.
السياق
صدر الكتاب في فيانتيان برعاية وزارة التربية الوطنية. جمع فيه مؤلفه عدة روايات من وقائع البلاد؛ والكلمة الواردة في العنوان لا تدل على وقائع بالمعنى الغربي بقدر ما تدل على نسب ملكي، وهي مؤلفة من كلمتين سنسكريتيتين. وعرض له بيير برنار لافون في Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient عام 1962: فأشاد بمعرفة المؤلف بالآداب الوطنية، لكنه اعترض بأنه لم يستخدم سوى حوليات اللاو، دون أن يقابلها قط بحوليات البلدان المجاورة، مع أنها تتناقض وتحمل تواريخ خاطئة في الغالب وتمزج التاريخ بالأسطورة. وصدرت ترجمة إنجليزية في نيويورك منذ 1959، أُعيد نشرها في 1964، بعنوان History of Laos.
لمن
ثلاثمئة وإحدى صفحات، باللاوية؛ مترجم إلى الإنجليزية، ولم يُترجم قط إلى الفرنسية. وعلى القارئ أن يقبل مادة لا تنفصل فيها الأسطورة عن الوقائع الثابتة.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب تاريخ كُتب باللاوية بقلم لاوي. أراده مؤلفه للمدارس الثانوية، وظل زمنًا طويلًا مدخلًا إلى ماضي البلاد.