رواية
الساق على الساق
أحمد فارس الشدياق · 1855
ملخص
يتتبع الكتاب حياة الفارياق، قرين مؤلفه، منذ ولادته في جبل لبنان حتى سن النضج. يغادر الشاب جبله إلى مصر ومالطا وتونس، ثم إلى إنجلترا وفرنسا؛ يقع في الحب ويتزوج ويلاحظ في كل مكان عادات من حوله. ويتوقف السرد باستمرار لاستطرادات عن جهل السلطات الدينية والمدنية في بلده وفسادها، وعن حرية الضمير، وعن حقوق النساء والعلاقات بين الجنسين، وعن غنى اللغة العربية.
السياق
صدر الكتاب في باريس عام 1855، أثناء إقامة مؤلفه في فرنسا. وبطله، الفارياق، يستمد اسمه من اسم المؤلف، الذي يتتبع حياته، ويمزج السرد بين السيرة الذاتية والخيال. وقد جلبت عليه هجماته على السلطة وشكّه الديني وما عُدّ فحشًا إدانته عند صدوره. ترجمه رينيه ر. خوام إلى الفرنسية عن Phébus عام 1991؛ وصدرت الترجمة الإنجليزية الأولى، التي أنجزها همفري ديفيز، ضمن Library of Arabic Literature في أربعة مجلدات ثنائية اللغة، من 2013 إلى 2015.
لمن
كتاب طويل يتقدم عبر الالتفافات والاستطرادات ويحتفي بثراء العربية الفصحى؛ ويمكن قراءته بالفرنسية كما بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
لقي استقبالًا سيئًا في زمنه؛ وقد ظهرت ترجمته الإنجليزية في قوائم جائزة أفضل كتاب مترجم عام 2014 وجائزة الترجمة الوطنية الأمريكية عام 2016.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.