شعر · مدخلٌ للبدء
Metai
غير مترجم إلى العربية
كريستيوناس دونيلايتيس · 1765
ملخص
الفصول: أربعة أناشيد، أفراح الربيع وأشغال الصيف وخيرات الخريف وهموم الشتاء، تتابع سنة في قرية ليتوانية في بروسيا الشرقية. يحرث الفلاحون الأقنان ويحصدون ويحتفلون ويتشاجرون، تحت سادة وافدين من مكان آخر ترسمهم القصيدة بريشة ساخرة. ويقابل الشاعر بين الطيبين، الكادحين الأتقياء، والأشرار، ويقاطع السرد كثيرًا بعبر وخواطر غنائية، ويصف الطبيعة بكلمات أهل القرية.
السياق
كُتبت القصيدة بين ستينيات القرن الثامن عشر وعام 1775 على يد قسيس تولمينكيميس، وبقيت مخطوطة. وفي عام 1818 نشرها لودفيغ ريزا في كونيغسبرغ في طبعة ناقصة، مع ترجمته الألمانية الخاصة، واختار ترتيب الأجزاء الأربعة وعنوانها المشترك. وتجعل منها أبياتها السداسية البالغ عددها 2 997، وهو وزن لم يستعمله أحد بعد في اللغة الليتوانية، وتصويرها الصريح للقنانة نصًّا فريدًا. ظهرت أول ترجمة فرنسية لها عام 2018.
لمن
قصيدة طويلة من الأوزان السداسية، شديدة التجسيد؛ وهي متوفرة بالفرنسية منذ 2018 لدى Classiques Garnier، بترجمة كارولين باليوليس ونيوليه فايتشولينايتي-كاشيليونيينيه.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول قصيدة كبرى في الأدب الليتواني وتحفة بداياته؛ ترجم إلى لغات عديدة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.