Poésie · Une piste pour commencer
Les Saisons
Metai
Kristijonas Donelaitis · 1765
Synopsis
Quatre chants, les joies du printemps, les travaux de l'été, les biens de l'automne et les soucis de l'hiver, suivent une année dans un village lituanien de Prusse-Orientale. Les paysans serfs labourent, moissonnent, fêtent et se querellent, sous des maîtres venus d'ailleurs que le poème peint d'un trait satirique. Le poète oppose les bons, travailleurs et pieux, aux mauvais, interrompt souvent le récit par des leçons et des réflexions lyriques, et décrit la nature avec les mots des villageois.
Contexte
Le poème fut écrit entre les années 1760 et 1775 par le pasteur de Tolminkiemis et resta manuscrit. En 1818, Ludwig Rhesa le publia à Königsberg, dans une édition incomplète, avec sa propre traduction allemande ; il choisit l'ordre des quatre parties et leur titre commun. Ses 2 997 hexamètres, mètre que nul n'avait encore employé en lituanien, et la peinture sans fard du servage en font un texte à part. La première traduction française a paru en 2018.
Pour qui
Un poème long en hexamètres, très concret ; il existe en français depuis 2018, aux Classiques Garnier, dans une traduction de Caroline Paliulis et Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė.
Prix et accueil
Tenu pour le premier grand poème de la littérature lituanienne et pour le chef-d'œuvre de ses débuts ; traduit en de nombreuses langues.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.