شعر
Beržų lopšinė
غير مترجم إلى العربية
باوليوس شيرفيس · 1961
ملخص
ترنيمة البتولا: بهذا الكتاب يترك الشاعر شعر الحرب في بداياته إلى الحب بلا مقابل والأسف؛ وتقترب قصائده، الرومانسية الشجية، من البالاد والرومانس. يغلب عليها النبرة الغنائية والمواضيع الرثائية وطبيعة القرية وتنميط الفولكلور؛ وتضبط التوازيات والجناسات إيقاع أبيات قصيرة مشحونة بالعاطفة، تبقى فيها تجربة جندي الجبهة حاضرة.
السياق
صدر الديوان في فيلنيوس عام 1961 عن دار النشر الحكومية للأدب، بعد كتابين أولين غذّتهما الحرب؛ وكان الأول، الصادر عام 1954، لا يزال يحمل أثر الأيديولوجيا الشيوعية، التي تخلى عنها المؤلف لاحقًا. يعترف له فيتاوتاس كوبيليوس بأنه أعاد إلى الشعر الليتواني بعد الحرب التعبير الغنائي المباشر، من دون أفكار مجردة، ويلاحظ مارسيليوس مارتينايتيس أن القراء لم يكونوا يفصلون بين الشاعر والإنسان. وقد غدا شخصية أسطورية، ولُحّن كثير من قصائده.
لمن
قصائد قصيرة عذبة النغم، قريبة من الرومانس؛ توجد ترجمات روسية، لكن لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
كتاب لأحد أحبّ الشعراء إلى القراء في عصره، ونالت مختاراته Ilgesys, ta giesmė جائزة الدولة عام 1973.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.