شعر
Sobrevivo
غير مترجم إلى العربية
كلاريبيل أليغريا · 1978
ملخص
قصائد اعترافية كُتبت بعيدا عن أمريكا الوسطى، يمتزج فيها قلق البعد بأصوات الموتى الذين يزورون الشاعرة. القصيدة الطويلة «Sorrow»، التي تشغل نحو ثلث الكتاب، مهداة إلى الشاعر السلفادوري روكي دالتون، وتستحضر معه تشي وساندينو وفيكتور خارا وغارسيا لوركا؛ وتتخذ الناجية لنفسها مهمة إبقاء ذكراهم حية. وتقول القصيدة التي تعطي الديوان عنوانه إنها تنجو، بكلمة منحوتة تمزج الفرح والخيانة.
السياق
يواصل الديوان المنعطف الذي اتخذه هذا الشعر منذ منتصف الستينيات، حين أخذت المؤلفة، المقيمة خارج أمريكا الوسطى، تكتب واقع المنطقة من المنفى. وكان الزوجان يعيشان حينئذ في دَيّا، في مايوركا، جارين لروبرت غريفز، الذي ترجما معا مئة قصيدة له. وصدر الكتاب في هافانا عام 1978، ضمن السلسلة التي تنشر فيها المؤسسة الكوبية كل عام أعمال الفائزين بجوائزها.
لمن
قصائد قصيرة بالإسبانية، بلغة مباشرة اعترافية؛ لا توجد ترجمة فرنسية للديوان، بل مختارات فقط.
الجوائز والاستقبال
جائزة الشعر من بيت الأمريكتين عام 1978، ومُنحت في العام نفسه لجيوكوندا بيلي، وهو يُنهي بحسب النقد المرحلة الأولى من أعمال كاتبته.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.