رواية
Vilniaus pokeris
غير مترجم إلى العربية
ريتشارداس غافيليس · 1989
ملخص
في فيلنيوس السوفيتية في السبعينيات، يعمل فيتاوتاس فارغاليس، الناجي من الغولاغ، في مكتبة لا يقصدها أحد. توشك سيارة ليموزين أن تدهسه، فيرى في ذلك دليلًا على أنهم يريدون موته: فيحقق في هذه القوى الخفية التي تفرغ من حوله من إنسانيتهم، زوجته إيرينا وصديقه غيديس والشابة لوليتا. وتتناوب أربعة أصوات على مدى أسبوع من أكتوبر، منها صوت مثقف فاشل وموظفة مكتبة وكلب يتكلم باسم المدينة.
السياق
بدأ المؤلف مسودته منذ 1980 وأخفاها حتى عن المقربين منه، وسلّم المخطوط إلى دار فاغا بين أواخر 1988 ومطلع 1989؛ وصدر الكتاب في نوفمبر 1989، بعيد سقوط جدار برلين، في خمسين ألف نسخة. وهو هجاء للشمولية، يسمّي بكلمة ابتكرها، «كانوكاي»، القوى التي تفرغ البشر من قوتهم الأخلاقية. صنع شهرة مؤلفه الذي كتب له تتمة عام 1993. ترجمته إليزابيث نوفيكاس إلى الإنجليزية عام 2009، وصدر بالفرنسية عام 2014 بترجمة مارغاريتا باراكاوسكايتي لوبورني.
لمن
لرواية كثيفة مسكونة، قريبة من كافكا ودوستويفسكي، عن الحياة الداخلية في ظل نظام شمولي.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ علامة في الحداثة الليتوانية، وقورنت في فرنسا عند ترجمتها بسيلين ودوستويفسكي وكافكا.