Novela
Vilniaus pokeris
Sin traducción al español
Ričardas Gavelis · 1989
Sinopsis
En el Vilna soviético de los años setenta, Vytautas Vargalys, superviviente del gulag, trabaja en una biblioteca a la que no va nadie. Una limusina está a punto de atropellarlo, y ve en ello la prueba de que «ellos» quieren su muerte: investiga esas fuerzas invisibles que vacían de humanidad a quienes lo rodean, su mujer Irena, su amigo Gedis, la joven Lolita. Cuatro voces se turnan a lo largo de una semana de octubre, entre ellas la de un intelectual fracasado, la de una empleada de biblioteca y la de un perro que habla por la ciudad.
Contexto
Esbozado ya en 1980 y escondido, incluso de sus allegados, el manuscrito fue entregado a la editorial Vaga a caballo entre 1988 y 1989; el libro apareció en noviembre de 1989, justo después de la caída del muro de Berlín, con una tirada de cincuenta mil ejemplares. Sátira del totalitarismo, nombra con una palabra inventada, kanukai, las fuerzas que vacían a los hombres de su vigor moral. Hizo la fama del autor, que le dio una continuación en 1993. Traducido al inglés por Elizabeth Novickas en 2009, apareció en francés en 2014, traducido por Margarita Barakauskaïté-Le Borgne.
Para quién
Para una novela densa y obsesiva, cercana a Kafka y a Dostoievski, sobre la vida interior bajo un régimen totalitario.
Premios y acogida
Considerada un hito del modernismo lituano, fue comparada en Francia con Céline, Dostoievski y Kafka al ser traducida.