رواية
Sakmė apie Juzą
غير مترجم إلى العربية
يوزاس بالتوشيس · 1979
ملخص
في ريف ليتوانيا، قبل الحرب العالمية الثانية بنحو عشر سنوات، يرى يوزا، الفلاح الشاب الصموت، الفتاة التي يحبها، فينتسيوني، ترفض الزواج منه وتتزوج غيره. فيغادر مكسور القلب المزرعة التي كان يديرها مع أخيه وأخته، ويستقر في مستنقع كايرابالي البري على طرف قرية، ليبني فيه وحده مزرعته. لكن أهواء البشر والأنظمة المتعاقبة في فيلنيوس تأتي لتلاحقه هناك.
السياق
صدر الكتاب عام 1979 وطُبع منه في عامه الأول نحو تسعين ألف نسخة، ونال جائزة الدولة عام 1980؛ وهو مبني على هيئة أنشودة شعبية، يريد أن يرسم صورة للفلاح الليتواني وأن يعبّر عن شعر العمل والطبيعة وأخلاق قديمة. وعُدّ في ليتوانيا علامة سرية على المقاومة، مع أن مؤلفه كان يخدم النظام. ترجمته دنيز يوكوز نونيو عن الروسية ورُوجعت على الأصل، فصدرت «ملحمة يوزا» لدى دار ألينيا عام 1990، ونالت في فرنسا جائزة أفضل كتاب أجنبي، وتجاوزت مبيعاتها مئة ألف نسخة في عامين.
لمن
لأنشودة نثرية عن الأرض والمستنقع والعزلة، تحملها لغة غنية بمفردات الريف.
الجوائز والاستقبال
أشهر عمل ليتواني في فرنسا، ويضعه النقد الليتواني بين ذرى أدبه رغم سقوط مكانة المؤلف.