شعر
Pavasario balsai
غير مترجم إلى العربية
مايرونيس · 1895
ملخص
أصوات الربيع: نحو أربعين قصيدة يليها كراس من أربعة أجزاء، Kur išganymas?، «أين الخلاص؟». يصوّر الشاعر فيها مناظر البلاد وأماكنها، ومدنها وقلاعها، ويحتفي بماضي الأمة وحريتها ولغتها وحياة قراها، ويدعو، بنبرة واثقة، إلى يقظة يرمز إليها الربيع. والبيت الشعري المقطعي النبري، الذي ينقّحه المؤلف من قصيدة إلى أخرى، هو ما يمنحها موسيقاها.
السياق
صدر الكتاب عام 1895 في تيلزيت، على نفقة المؤلف، عن مطابع Otto von Mauderode، في ثماني وسبعين صفحة. ولما كانت الإمبراطورية الروسية تحظر آنذاك المطبوعات الليتوانية، أدخله مهرّبو الكتب إلى البلاد. وظل المؤلف يصحّحه ويزيد فيه طوال حياته: طبعة 1905 في سانت بطرسبورغ، وسُمّيت الثالثة مع أن أحدًا لم يعثر قط على ثانية، ثم طبعة 1913 في كاوناس وطبعة 1920 في تيلزيت، قبل المجلد الأول من أعماله عام 1927. ويحصي سيغيتاس غيدا سبعًا وعشرين طبعة في قرن.
لمن
قصائد قصيرة، تُقرأ في الغالب في النسخ المتأخرة، وهي بعيدة إلى حد ما عن نسخة 1895؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
استُقبل عند صدوره كمذنّب في سماء الشعر الليتواني، ثم عُدّ البيان الشعري للنهضة الوطنية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.