قصص قصيرة
Marti
غير مترجم إلى العربية
جيمايته · 1896
ملخص
الكنّة: يريد الشيخ فينغيس، المدين والسكّير، أن يزوّج ابنه يوناس، الكسول الفظّ، من فتاة ذات مهر جيد، رغم تحفظ زوجته. تبكي كاترِه، ابنة آل دريجاي، المنظمة الكادّة، لكن والديها يزوّجانها من هذا الفتى الذي تملك عائلته أرضًا كثيرة. وفي بيت آل فينغياي، حيث كل شيء مهمل، تحاول أن تعيد النظام وأن تهزّ زوجًا متراخيًا، بينما تسخر منها حماتها ويشتمها حموها.
السياق
القصة، المؤرخة في 1896، تُعدّ من كلاسيكيات مؤلفتها عن الأسرة والزواج القسري. وكما حدث لكثير من نصوصها، راجعها للنشر يوناس يابلونسكيس الذي كان يثبّت آنذاك اللغة المكتوبة. ترى فيها فيكتوريا داوجوتيته درساً ضد كسل الفلاحين بقدر أقل مما ترى فيها تأملاً في داء لا يُفلح المرء في التغلب عليه. وقد نُقلت إلى المسرح، ولا سيما عام 2018 في مسرح فيلنيوس الصغير، وترجمتها إلى الإنجليزية فيوليتا كيلرتاس ومارتيه راتسيس.
لمن
سرد قصير لم يُترجم قط إلى الفرنسية. يدل العنوان على الكنّة، أي المرأة التي تدخل بيت زوجها.
الجوائز والاستقبال
أحد أشهر قصص مؤلفتها، وأحد كلاسيكيات الأدب الليتواني عن الأسرة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.