مقال
Таблица перваја
غير مترجم إلى العربية
ملخص
ورقة مطبوعة على وجه واحد فقط، أُعدّت للتلاميذ الذين يبدؤون القراءة والكتابة: أفكار أخلاقية وتعليمية مرتبة في عمودين. كانت الورقة تُعلَّق على جدار الصف، ويقرؤها التلاميذ معًا بصوت عالٍ. وقد ألّفها صاحبها باللغة التي يتكلمها تلاميذه، مستلهمًا كتيّبًا صربيًا لتعليم الحروف.
السياق
تبلغ الورقة أربعة وأربعين سنتيمترا في اثنين وثلاثين. وهي من فئة اللوحات الجدارية التي كانت تستخدمها آنذاك مدارس اليونان ورومانيا وصربيا وبلغاريا، والتي استُعملت في مقدونيا عدة عقود. ويتبع نصها عن كثب كتابا صربيا لتعليم الحروف لدوسيتيج أوبرادوفيتش، درس هارالامبيه بوليناكوفيتش صلته بها عام 1973. وهي أول أعمال مؤلفها، وكانت تُستخدم في المدارس عام 1845.
لمن
ورقة واحدة، دون ترجمة. من الأفضل أن يعرف القارئ أن شيئًا كهذا لم يكن يُقرأ باليد بل يُعلَّق على الجدار، فيقرأ منه الصف كله بصوت واحد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول كتاب قراءة بلهجة البلد، وأول أعمال أستاذ يصنّفه بلده بين مؤسسي مسرحه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.