شعر
Т'га за југ
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين ميلادينوف · 1861
ملخص
طالب بعيد عن بيته يتمنى لو كان له جناحا نسر ليطير إلى وطنه. من حوله كل شيء ضباب وصقيع وثلج وعاصفة، تحت شمس باهتة. وتنقسم القصيدة إلى نصفين متساويين تقريبًا: يقابل هذا الشمال المظلم جنوب تسطع فيه الشمس، يُحلم فيه برؤية البحيرة من جديد، ويجتازه المسافر بالفكر عبر إسطنبول وكوكوش وأوهريد وستروغا.
السياق
كُتبت القصيدة في موسكو، بين عامي 1856 و1860، بعد رسالة حثّه فيها أخوه على العودة. ونُشرت في 7 فبراير 1861 في العدد العشرين من Дунавски лебед، الصحيفة التي كان جورجي راكوفسكي يصدرها آنذاك في بلغراد، بإملاء ذلك العصر. وهي تنتمي في آن واحد إلى تاريخ الأدب البلغاري وإلى المقدوني الذي يعدّها أصل شعره الحديث. وتُقرأ كل عام في افتتاح أمسيات ستروغا الشعرية التي تأسست عام 1961.
لمن
قصيدة قصيرة من نصفين يجيب أحدهما الآخر. والأفضل قراءتها بصوت عالٍ، الضباب أولًا ثم النور.
الجوائز والاستقبال
أُدرجت القصيدة في الكتب المدرسية في مقدونيا الشمالية وتُرجمت إلى أكثر من ستين لغة، وهي أشهر قصيدة في أدبها.