رواية
Пиреј
غير مترجم إلى العربية
بيتري م. أندريفسكي · 1980
ملخص
في قرية جبلية في جنوب مقدونيا، يتزوج جون، الذي نشأ بقسوة على يد أب لا يرحم، من فيليكا التي اختارها لقوتها في الحقول. ينضم إلى العصابات المسلحة للكوميتاجيين، ثم تفرق الحرب بينهما: يُجنّد جون في الجيش الصربي فيقاتل البلغار ويأسر، في المعسكر الآخر، أخاه نفسه، بينما تبقى فيليكا وحدها مع الأطفال والجوع والمرض والجيوش العابرة. وتتناوب أصواتهما من فصل إلى آخر.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، وقد صدر الكتاب عن Misla سنة 1980. يسمّي عنوانها النجيل، العشب الذي يُقطع أو يُحرق أو يُقتلع دون أن يموت، صورةً لعناد أهله. يفتتح السرد ويختمه راوٍ هو دوكو فينديا؛ وبين الطرفين أربعة عشر فصلًا تمنح الكلمة بالتناوب ليون وفيليكا. تُرجمت إلى الكرواتية والروسية والإنجليزية سنة 2009 والألمانية سنة 2017، وقُدمت مرتين على المسرح، الثانية سنة 2018 في بريلب.
لمن
بالمقدونية، نحو مئتين وخمسين صفحة؛ مترجم إلى الإنجليزية. من الأفضل أن يُعرف أن القرى نفسها زوّدت جيوشًا متعادية بالجنود.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الرئيسي لمؤلفه ويُقرأ في المدارس، وهو من أكثر الكتب قراءة في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.