Roman
Пиреј
Non traduit en français
Synopsis
Dans un village de montagne du sud de la Macédoine, Jon, élevé durement par un père impitoyable, épouse Velika, qu'il a choisie pour sa force aux champs. Il rejoint les bandes armées des komitadjis, puis la guerre les sépare : enrôlé dans l'armée serbe, Jon combat les Bulgares et fait prisonnier, dans l'autre camp, son propre frère, tandis que Velika reste seule avec les enfants, la faim, la maladie et les armées qui passent. Leurs voix alternent d'un chapitre à l'autre.
Contexte
Premier roman de son auteur, le livre parut chez Misla en 1980. Son titre nomme le chiendent, l'herbe qu'on coupe, brûle ou arrache sans qu'elle meure, image de la ténacité des siens. Un narrateur, Duko Vendija, ouvre et ferme le récit ; entre les deux, quatorze chapitres donnent tour à tour la parole à Jon et à Velika. Il a été traduit en croate, en russe, en anglais en 2009 et en allemand en 2017, et porté deux fois à la scène, la seconde en 2018 à Prilep.
Pour qui
En macédonien, environ deux cent cinquante pages ; traduit en anglais. Mieux vaut savoir que les mêmes villages fournirent des soldats à des armées ennemies.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre maîtresse de son auteur et lu dans les écoles, c'est l'un des livres les plus lus du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.