رواية
Татковите книги
غير مترجم إلى العربية
لوان ستاروفا · 1992
ملخص
يروي الراوي، ابن العائلة الذي صار كاتبا، في نحو ثمانين مقطعا حياة والديه من 1926 إلى 1976، من نهاية الدولة العثمانية إلى الفاشية والسنوات الستالينية. وفي القلب الأب، رجل القانون الذي درس الفقه الإسلامي في إسطنبول، فينقذ من منفى إلى منفى كتبه ومخطوطاته النادرة، ويخفي نصوصه المقدسة خلف كراسات الدعاية، وحوله عائلة انتقلت من ألبانيا إلى يوغوسلافيا وبحيرة صارت حدودا.
السياق
صدرت الرواية بالمقدونية عام 1992 ثم بالألبانية عام 1995، وافتتحت «الملحمة البلقانية» للمؤلف التي تواصلت في «Le Temps des chèvres» و«Le Musée de l'athéisme». وترجمها كليمان ديكارتيغي إلى الفرنسية لدار فايار عام 1998 انطلاقا من النسختين، وتحمل طبعة جديدة صادرة عن دار لوب مقدمة لإدغار موران يرى فيها البلقان أراضي لثقافات تغذّت من الشرق والغرب. وصدر الكتاب بالإنجليزية بعنوان «My Father's Books».
لمن
لمن يريد أن يفهم بلقان القرن العشرين من خلال عائلة لم تكف الحدود عن تهجيرها.
الجوائز والاستقبال
كتب برونو بوشاميال في «لومانيتيه» عام 1999 أن الرواية «تذهب إلى القلب وتضيء تعقيد البلقان».