Macedonia del Norte / Todas las obras
Novela
Татковите книги
Sin traducción al español
Luan Starova · 1992
Sinopsis
El narrador, hijo de la familia convertido en escritor, cuenta en unos ochenta fragmentos la vida de sus padres de 1926 a 1976, del fin del Imperio otomano al fascismo y a los años estalinistas. En el centro, el padre, jurista formado en derecho islámico en Estambul, que salva de exilio en exilio sus libros y sus manuscritos raros, escondiendo sus textos sagrados tras folletos de propaganda; a su alrededor, una familia que pasó de Albania a Yugoslavia y un lago convertido en frontera.
Contexto
La novela aparece en macedonio en 1992 y luego en albanés en 1995, y abre la Saga balcánica del autor, continuada con Le Temps des chèvres y Le Musée de l'athéisme. Clément d'Içartéguy la tradujo al francés para Fayard en 1998, a partir de las dos versiones; una nueva edición publicada por L'Aube lleva un prólogo de Edgar Morin, que ve en los Balcanes tierras de culturas nutridas de Oriente y Occidente. El libro ha aparecido en inglés con el título My Father's Books.
Para quién
Para comprender los Balcanes del siglo XX a través de una familia a la que las fronteras no dejaron de desplazar.
Premios y acogida
En L'Humanité, en 1999, Bruno Peuchamiel escribe que la novela «va al corazón e ilumina la complejidad balcánica».