شعر
Земјата и љубовта
غير مترجم إلى العربية
بلاجي كونيسكي · 1948
ملخص
ثلاث عشرة قصيدة متجهة نحو الأرض الأم، يتغنى بها الشاعر بحب وحماسة قتالية من سنوات ما بعد الحرب. أشهرها، Тешкото، ينطلق من الرقصة التي تحمل الاسم نفسه: يفتتح الشيوخ الحلقة، وينضم إليها الشباب، وتستعيد الحلقة أنهار البلاد وحقولها، وقرونًا من العبودية متوارثة من الآباء إلى الأبناء، ثم أمل حرية نُلِّت أخيرًا.
السياق
صدر الديوان عام 1948 وينتمي إلى المرحلة الأولى من الشعر المقدوني بعد الحرب، وطنية ومناضلة. تتألف قصيدة «تيشكوتو» («الثقيلة»، وهو اسم رقصة شعبية) من عشرة مقاطع، في كل منها ثمانية أبيات من اثني عشر مقطعا لفظيا، عدا البيت الأخير من كل مقطع، الذي لا يضم سوى خمسة. وتُدرَّس هذه القصيدة في مدارس البلاد. وأحيا معهد الأدب المقدوني عام 2018 الذكرى السبعين للكتاب، الذي يقرؤه النقد بوصفه صورة للوعي الجماعي.
لمن
بالمقدونية، ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن Тешкото هو أولًا اسم رقصة تقليدية، هي الأورو، وأن القصيدة تتبع حلقتها.
الجوائز والاستقبال
قصيدته الأشهر هي من النصوص التي يتعلمها كل تلميذ مقدوني، ولا يزال الديوان يُدرس بعد سبعين عاما من صدوره.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.