شعر
Nägu koduaknas
غير مترجم إلى العربية
كاليو ليبيك · 1946
ملخص
قصائد كُتبت من 1942 إلى 1946، بين الحرب والسنوات الأولى من المنفى. شعر شباب تحمله نزعة قومية شديدة، بحماسة تكاد تكون توراتية، يتكلم فيها البلد المفقود بصوت الشاعر. تتخيل القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه العودة: يعود الابن إلى بيته الذي وُلد فيه، ويضغط وجهه على زجاج النافذة وينتظر أن تأتي أمه لاستقباله.
السياق
صدر الديوان، وعنوانه الفرعي قصائد 1942-1946، في ستوكهولم في عام 1946 عن Eesti Raamat، الدار التي كان مؤلفه قد أسسها للتو؛ وكان كتابه الأول. وتبعته سبع مجموعات أخرى في عشرين عاما، تحول فيها حماس الشباب شيئا فشيئا إلى سخرية، ضد المحتل كما ضد تبرجز المنفى. وجُمعت قصائده كلها في إستونيا في عام 2002، على يد هاندو رونيل.
لمن
إحدى وسبعون صفحة من القصائد بالإستونية، لم تُترجم في كتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن هذه الأبيات تستمد من الأغنية الشعبية الإستونية، التي يدركها القارئ الأجنبي إدراكا ناقصا.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لمؤلفه، الذي عدّته إيلسه ليهيستي عام 1972 أعظم شاعر في جيله.