مسرح
Црнила
غير مترجم إلى العربية
كولي تشاشولي · 1960
ملخص
صوفيا، 1921. في بيت آل هريستوف، يخطّط منفيون مقدونيون لقتل غيورتشي بيتروف، أحد قادة حركتهم. لا تُظهر المسرحية، في فصولها الأربعة، الفعل نفسه بقدر ما تُظهر ما يسبقه: الخيانة التي تُحاك بين المقدونيين، والجلادين وضحيتهم، وشخصية شبه عبثية سقطت في عالم لا تعرفه.
السياق
تستلهم المسرحية الاغتيال الحقيقي لغيورتشي بيتروف، الذي قُتل في صوفيا عام 1921 على أيدي أعضاء من المنظمة الثورية المقدونية الداخلية؛ وكان مؤلفها من أوائل من كتبوا علنًا عن هذه «الظلمات المقدونية»، أي خيانات الحركة وجرائم القتل بين الإخوة فيها. وهي دراما تقوم على أطروحة، تدين الانحطاط الأخلاقي وقتل الأخ لأخيه. عرضها المسرح الوطني في سكوبيه عام 1973 في براتيسلافا، وترجمها فرانتيشيك ليبكا إلى السلوفاكية عام 1982، وأعاد مسرح بريلب تقديمها عام 2025.
لمن
دراما في أربعة فصول بالمقدونية؛ لا توجد ترجمة فرنسية، لكن توجد نسخة سلوفاكية صدرت في فويفودينا.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أشهر مسرحياته، وما زالت تُعرض على المسرح بعد أكثر من ستين عامًا على ظهورها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.