رواية
The Return
غير مترجم إلى العربية
ك. س. مانيام · 1981
ملخص
رافي، ابن أسرة هندية مستقرة في شبه الجزيرة الملايوية منذ ثلاثة أجيال، ينشأ في بيدونغ، بين مغسلة المستشفى وبيت العائلة الذي تسوده جدّته بيرياتاي، بائعة جوّالة قدمت من الهند. وهو ممزق بين ثقافة أجداده وما يتوقعه المجتمع منه، فيلجأ إلى المدرسة الإنجليزية، فيتعلم لغتها وآدابها وأفكارها، ويبتعد شيئًا فشيئًا عن أهله.
السياق
هذه أول رواية للمؤلف، وهي في معظمها سيرة ذاتية، وقد صدرت عام 1981 عن Heinemann Asia في كوالالمبور؛ وجدة الحكاية مستوحاة من جدته هو، وهي بائعة متجولة محدودبة وصلت من الهند نحو عام 1916. وهي تصوّر جالية من المهاجرين في شبه الجزيرة قبل استقلال 1957 وبعده، وتطرح مسألة الهوية الثقافية التي ستمتد في أعماله كلها. أما الكاتب الهندي راجا راو، الذي قرأها عام 1987، فقد رأى في كتابتها دقة شعرية.
لمن
رواية قصيرة، بالإنجليزية، بلغة رصينة؛ لا توجد بالفرنسية ويمكن قراءتها دون معرفة ماليزيا.
الجوائز والاستقبال
مدرج في مناهج الصفوف الأخيرة من المرحلة الثانوية في ماليزيا، حيث يُعتمد رواية مكتوبة بالإنجليزية مقررة للدراسة؛ وهو الكتاب الذي عرّف بمؤلفه.