ماليزيا
- الأعمال
- 37
- كتب: 33 · أفلام: 4
- الفترة
- 1600–2000
- لغة الكتابة
- الملايوية
تروي حكاية بلاط ملايوية قديمة قصة هانغ تواه، المحارب الكامل الذي يقتل، بأمر سلطان ملقا، أعزّ أصدقائه هانغ جيبات، الذي ثار على حاكم ظالم. وقد استخرجت منها استوديوهات سنغافورة فيلمين يفصل بينهما خمس سنوات، في 1956 و1961، الأول في صف الوفي، والثاني في صف المتمرد. بطلان، ومشهد واحد، وجدل لم تُغلقه ماليزيا قط: هل تجب طاعة سيّد مخطئ.
تابع القراءةعرض أقل
وتأتي من أدب بلاط قديم ومكتوب. فقد أنتج العالم الملايوي وقائع وقصائد وحكايات نثرية، كُتبت بالجاوي، أي بالحروف العربية، وحُفظت في قصور ملقا وجوهور وقدح وبيراك. وتجعل «حوليات الملايو» نسب السلاطين يرجع إلى الإسكندر الأكبر، وتربطهم وقائع قدح أيضاً بالفاتح، عبر ملك جاء من روما: فالنسب الرفيع المستعار من الخارج مؤسسة قائمة هنا.
وقد وُلد الشكل الحديث في العشرينيات مع رواية العادات، وورث قيداً خاصاً بالبلد. فماليزيا تجمع الملايويين والصينيين والهنود وشعوب بورنيو، وقد عرّفت سياستها الثقافية الأدب الوطني بأنه المكتوب بالملايوية. ومع ذلك توجد روايات بالإنجليزية والصينية والتاميلية، ويضم هذا الفهرس بعضها، مثل تلك التي يرى فيها أربعة طلاب من جماعات مختلفة صداقتهم تتفكك في سنغافورة الخمسينيات.
ما ينتظر القارئ أدبٌ شديد الكتابة، موروث عن تقليد بلاط، يكون فيه الولاء والعار المحركين الرئيسيين. والرواية التي تفتح هذه الصفحة تطرح سؤالاً في عنوانها، وتطرحه بشأن امرأة.
مدخلٌ للبدء
Iakah Salmah?
أحمد بن حاجي محمد رشيد تالو · 1928
تُعدّ أول رواية ملايوية تجري في إطار محلي: شابة متعلمة من بينانغ، حرّة الحقوق.
أهي سلمى؟ في بينانغ في العشرينيات، تجسّد سلمى، المتعلمة في المدرسة الغربية والوفية للإسلام، المرأة الحديثة، ويسائل تعليمها مجتمعًا متمسكًا بعاداته. ومن خلالها ومن خلال الأسر المحيطة بها، تناقش الرواية أسباب تخلف المجتمع الملايوي، وتدعو إلى أن تتعلم النساء وينلن حريتهن.
محطات زمنية
- 1600–1800الحكايات الملايويةوقائع وحكايات بلاط، من «هانغ تواه» إلى «حوليات الملايو»، تُنسخ من يد إلى يد.
- 1760–1770الشاهد يمسك القلمراجا شولان ثم منشي عبد الله. يذكر الكاتب اسمه ويروي ما رآه.
- 1925–1940ميلاد الروايةالسيد شيخ الهادي وأحمد رشيد طالو وباك ساكو: مسألة النساء والهجاء الاستعماري يفتحان باب النثر.
- 1957–1986جيل الاستقلالكريس ماس وعثمان عوانغ وشهنون أحمد وأ. صمد سعيد.
- 1976–1985اللغات الأخرىلويد فرناندو بالإنجليزية، وك. س. مانيام من داخل الجماعة التاميلية، وفانغ بيفانغ بالصينية.
- 1981–2000السينما الوطنيةجينس شمس الدين وجميل سولونغ ويو وي حاجي ساري وعزيز م. عثمان: التاريخ والرواية ينتقلان إلى الشاشة.
مفاتيح القراءة
- يُقرأ الاسم الملايوي نسباً: «بن» تعني ابن، و«بنت» تعني بنت. أحمد بن إسماعيل هو أحمد بن إسماعيل، ولا اسم أسرة موروثاً.
- لقب الحاج، ويُحمَل بعد الحج إلى مكة، يدخل في الاسم ويدل على مكانة اجتماعية.
- الأسماء الصينية والتاميلية تتجاور مع الأسماء الملايوية وتدل فوراً على الطائفة، وهي معلومة مركزية في بلد يختلف فيه القانون بحسبها.
- ألفاظ القرابة تشفّر العمر، ويُنادى الأكبر «أخي» أو «أختي»، والمسنّ «عمّي» أو «خالتي».
- سياسة التفضيل لصالح الملايو، التي أُقيمت بعد اضطرابات 1969، موضوع لا يُتناول مباشرةً.
- الدين محمي بالقانون: نقد الإسلام أو الدعوة إلى تغييره يعرّض للملاحقة، وللمحاكم الشرعية ولاية على المسلمين.
- اضطرابات 1969 بين الجماعات حدٌّ ضمني لما يمكن أن يُروى.
- العار، المالو، فئة اجتماعية عاملة: الشخصية التي يُنتهَك شرفها تصيبها خسارة فعلية يعاملها النص على هذا الأساس.
- الإسلام السني دين الدولة، ويخصّ الملايو بتعريف قانوني: أن يكون المرء ملايوياً يفترض قانوناً أن يكون مسلماً.
- البوذية والهندوسية والمسيحية والأديان الصينية تمارسها الطوائف الأخرى، بمعابدها وأعيادها.
- الموروث السابق للإسلام يبقى بالسيمانغات، وهي قوة حياة في الأشخاص والنبات والأشياء، وبالباوانغ، وهو مختص بالشعائر وُصف منذ 1900.
- الهانتو، وهي أرواح متعددة لها أسماء محددة، ومنها البونتياناك، وهي امرأة ماتت في الولادة وتعود، من عالم كائنات حي.
- الحزن الإسلامي قصير، بالدفن في اليوم نفسه وقراءات في اليوم السابع والأربعين.
- الأصفر لون الملك وكان استعماله محجوزاً، وتشير النصوص القديمة إلى ذلك.
- رمضان والعيد، بالعودة الواجبة إلى القرية، يوقفان البلد، وكذلك رأس السنة الصينية وديبافالي، وكلها عطل رسمية.
- الساروﻧغ والباجو والكِريس، وهو خنجر بنصل متموّج فيه قوة خاصة، أشياء ذات شحنة اجتماعية وشعائرية.
- «الحوليات الملايوية» و«حكاية هانغ تواه» هما النصان المؤسِّسان، ويُعرَفان من المدرسة والسينما.
- الجدل بين هانغ تواه وهانغ جيبات، الولاء في مواجهة العدل، مرجع يفهمه كل ماليزي بلا شرح.
- «حكاية بيلاندوك جيناكا»، وهي دورة الظبي الفأري الماكر الذي يغلب كبار الحيوان، هي الموروث الحكائي الحيواني.
- البونتياناك والهانتو عالم كائنات مشترك، تستثمره السينما الشعبية على نطاق واسع.
- الملايوية والإندونيسية صيغتان معياريتان للغة واحدة، والكتاب الملايوي يُقرأ في جاكرتا.
- أن يكون المرء ملايوياً فئة قانونية تشمل الدين: تغيير الدين من الإسلام شبه مستحيل قانوناً.
- الكِريس ليس سلاح زينة بل شيئاً مشحوناً، له اسمه وتاريخه.
- الأدب الوطني يُعرَّف باللغة لا بالجنسية، فيُستبعَد منه إدارياً جزء كبير من إنتاج البلد.
حكايات وأساطير 4
- حكايةHikayat Pelanduk Jenakaمؤلف مجهول · 1650غير مترجم إلى العربيةالظبي الفأري الماكر الذي يصبح ملك الغابة، في حكاية حيوانات من العالم الملايوي.أدب
- وقائعHikayat Merong Mahawangsaمؤلف مجهول · 1800غير مترجم إلى العربيةالأصول الأسطورية لملوك قدح، بين روما والصين والإسلام.أدب
- وقائعSulalatus Salatinتون سري لانج · 1612غير مترجم إلى العربيةسجلّ سلاطين ملقا، كُتب في بلاط جوهور ليروي أصل سلالة وعظمتها.أدب
- ملحمةHikayat Hang Tuahمؤلف مجهول · 1700غير مترجم إلى العربيةملحمة البطل الذي خدم سلطان ملقا، تجمع بين المعارك والرحلات والغراميات وفن الحكم.أدب
مختارات للبدء 10 / 37
- روايةSalinaأ. صمد سعيد · 1961غير مترجم إلى العربيةعامة الناس في حي بائس من سنغافورة، في السنوات التي تلت الحرب.أدب
- مسرحBukan Lalang Ditiup Anginنور الدين حسن · 1970غير مترجم إلى العربيةفلاحون في صراع، في مسرحية تقطع مع الواقعية في أعقاب عام 1969.أدب
- روايةInterlokعبد الله حسين · 1971غير مترجم إلى العربيةرواية تاريخية عن تشكّل أمة مكوَّنة من ثلاثة شعوب، الملايو والصينيون والهنود.أدب
- روايةSeroja Masih di Kolamأديبة أمين · 1972غير مترجم إلى العربيةشابة ملايوية نشأت على الطريقة الإنجليزية تواجه ثقافة قومها، في ماليزيا الستينيات.أدب
- قصص قصيرةNasinya Tumpahفاطمة بوسو · 1972غير مترجم إلى العربيةفقر عائلة فلاحية في كلنتن، كما تراه فتاة صغيرة مكلّفة برعاية إخوتها الأصغر.أدب
- روايةScorpion Orchidلويد فرناندو · 1976غير مترجم إلى العربيةأربعة طلاب من طوائف مختلفة، في سنغافورة المضطربة في أواخر العهد الاستعماري.أدب
- سينماBukit Kepongجينس شمس الدين · 1981مخفر شرطة معزول يواجه هجومًا شيوعيًا، في ماليزيا البريطانية عام 1950.سينما
- سينماRanjau sepanjang jalanجميل سولونغ · 1983كفاح أسرة من مزارعي الأرز ضد الطبيعة، نُقل إلى الشاشة عن رواية ملايوية.سينما
- سينماKaki Bakarأو-وي حاجي ساري · 1995أب فخور مشعل للحرائق، وابن يبحث عن طريقه الخاص، في مزرعة.سينما
- سينماLeftenan Adnanعزيز م. عثمان · 2000ضابط في الفوج الملايوي في مواجهة الغزو الياباني، في ملحمة وطنية.سينما