رواية
Sous l'orage
غير مترجم إلى العربية
سيدو باديان · 1957
ملخص
في مدينة في السودان الفرنسي، تذهب كاني، الابنة الكبرى للعجوز بنفا، إلى المدرسة وتحب زميلها سامو. ومن غير أن يستشيرها، وعدها أبوها لفاماغان، تاجر ثري له زوجتان بالفعل. ينقسم البيت: الابن الأكبر سيبيري يوافق، والأصغر سنا يعارضون. وحين تعلن كاني رفضها، يرسلها بنفا مع أخيها بيراما إلى قرية الأجداد، إلى بيت أخيه الأكبر جيغي، وهو صياد، على الضفة الأخرى من النهر.
السياق
كُتبت الرواية عام 1954 بعنوان Kany، وصدرت عام 1957 بمقدمة لشارل كامبرو. ثم أعادت دار Présence africaine نشرها، يتبعها مسرحية من خمس لوحات للمؤلف صدرت عندها عام 1962: وأُعيد نشر هذا المجلد المزدوج في 1973 و1977 و1992. وترجمتها ماري تيريز نواسيه إلى الإنجليزية عام 1998 بعنوان Caught in the Storm، وصدرت ترجمة إلى لغة البامبارا في باماكو وباريس عام 2018.
لمن
رواية قصيرة بالفرنسية؛ تتيح الإقامة في القرية للقارئ أن يتعرّف على جماعة الصيادين والمعالج التقليدي.
الجوائز والاستقبال
أول رواية لمؤلفها، صدرت قبل الاستقلال بثلاث سنوات؛ ويرى فيها ناشرها الأمريكي سردًا للتوتر بين الأجيال.