Novela
Sous l'orage
Sin traducción al español
Seydou Badian · 1957
Sinopsis
En una ciudad del Sudán francés, Kany, hija mayor del viejo Benfa, va a la escuela y quiere a su compañero Samou. Sin consultarla, su padre la ha prometido a Famagan, un rico comerciante que ya tiene dos esposas. La casa se divide: el hijo mayor, Sibiri, lo aprueba, los menores se oponen. Cuando Kany declara su negativa, Benfa la envía con su hermano Birama al pueblo de los antepasados, a casa de su propio hermano mayor, Djigui, un cazador, al otro lado del río.
Contexto
Escrita en 1954 con el título de Kany, la novela apareció en 1957, con un prólogo de Charles Camproux. Présence africaine la retomó después, seguida de una obra de teatro en cinco cuadros del autor que publicó en 1962: este volumen doble se reeditó en 1973, en 1977 y en 1992. Marie-Thérèse Noiset la tradujo al inglés en 1998 con el título Caught in the Storm, y una traducción al bambara apareció en Bamako y en París en 2018.
Para quién
Una novela corta, en francés; la estancia en la aldea hace conocer al lector la cofradía de los cazadores y al curandero.
Premios y acogida
Primera novela de su autor, publicada tres años antes de la independencia; su editor estadounidense la lee como un relato de las tensiones entre generaciones.