حكاية
Contes berbères du Maroc
غير مترجم إلى العربية
إميل لاوست · 1949
ملخص
استُقيت الحكايات من لهجات مجموعة البرابر والشلوح في وسط المغرب والأطلس الكبير والأطلس الصغير، وتُقدَّم بالنص الأمازيغي في المجلد الأول، ثم مترجمة ومشروحة في المجلد الثاني. تفتتح المجموعة بحكايات حيوانات يؤدي فيها ابن آوى الدور الأول، في مواجهة القنفذ في قاع بئر أو العنزة أو المرأة. وتخصص الحكايات العجيبة مكانا واسعا للغول والغولة، اللذين تصفهما المقدمة، بحسب عبد الله بونفور، بأنهما آكلا بشر ذوا قوة لا تُقاوَم، يشمّان لحم الأطفال.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عن Larose عام 1949 في مجلدين يشكلان الجزء 50 من Publications de l'Institut des hautes études marocaines؛ يتضمن الأول النصوص الأمازيغية المدوّنة، والثاني الترجمات المشروحة، تسبقها مقدمة. وتلقّت أكاديمية النقوش والآداب نسخة منها إهداءً عام 1950. ولا يزال عبد الله بونفور، في Encyclopédie berbère، يعتمد على صورة الغول التي ترسمها هذه المقدمة وعلى نحو عشرة أسماء أمازيغية تحصيها، مع اعتراضه على الاشتقاق الذي يقترحه المؤلف لأحدها.
لمن
مجموعة حكايات شعبية في مجلدين، أحدهما بالأمازيغية منقولة كتابةً والآخر بالفرنسية، مع حواشٍ؛ ويمكن قراءة الحكايات كلاً على حدة.
الجوائز والاستقبال
عمل مرجعي للدراسات الحديثة حول الحكاية العجيبة الأمازيغية، تستشهد به Encyclopédie berbère.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.