قصص قصيرة
Cartucho
غير مترجم إلى العربية
نيلي كامبوبيللو · 1931
ملخص
حكايات قصيرة، تراها وترويها طفلة في شمال المكسيك، في بارال وما حولها، في زمن يتنازع فيه رجال بانشو فيلا ورجال كارانزا المنطقة. يمرّ الجنود في الشارع وفي بيت أمها؛ فتحفظ اسمهم وهيئتهم وكلمة قالوها، ثم لحظة موتهم، غالبًا أمام الجدار المقابل. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء، «Hombres del Norte» و«Los fusilados» و«En el fuego»، ويبدأ بجندي لا يذكر اسمه.
السياق
صدر الكتاب عام 1931 في خالابا، وهو أول عنوان في Ediciones Integrales لجيرمان ليست أرسوبيدي الذي كتب مقدمته؛ وكان يضم حينئذ ثلاثًا وثلاثين قصة ومرّ تقريبًا دون أن يلفت الانتباه. عادت المؤلفة إليه عام 1940 وزادته إلى ست وخمسين قصة مخففةً أسلوبه، بتأثير مارتين لويس غوثمان كما يُقال؛ وتلتها طبعة ثالثة عام 1960. وصدرت ترجمة إنجليزية عام 1988. ولم تترسخ سمعته نصًّا كبيرًا عن الثورة إلا في العقود الأخيرة من القرن العشرين.
لمن
نحو مئة صفحة من قصص من بضعة أسطر، يمكن قراءتها بالترتيب أو بغيره؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من الروايات القليلة عن الثورة المكسيكية التي كتبتها امرأة عاشتها، ويُعدّ اليوم من نصوصها الكبرى.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.