رواية
Al filo del agua
غير مترجم إلى العربية
أغوستين يانيث · 1947
ملخص
قرية كاثوليكية في خاليسكو، من صوم 1909 إلى نوفمبر 1910. تنظّم حياتها النساء بالسواد والأجراس والرياضات الروحية؛ ويسهر الكاهن دون ديونيسيو على النفوس وعلى ابنتي أخيه، مارتا العاقلة وماريا التي تقرأ خفية. ويروي العجوز لوكاس ماسياس حكاياته، وتثير ميكايلا رودريغيز، الفاتنة، الاضطراب بين الرجال والمتدينات. ثم يأتي مذنّب هالي، وأنباء ثورة تقترب.
السياق
نُشرت الرواية عام 1947 عن دار Porrúa في مكسيكو، مزيّنة بنقوش خشبية لخوليو بريتو. يستعيد عنوانها تعبيراً فلاحياً يدل على اللحظة التي يبدأ فيها المطر، وبالمعنى المجازي على وشوك وقوع حدث. ومن دون العودة إلى واقعية أسلافه، يستخدم المؤلف فيها المونولوج الداخلي وتيار الوعي وبناءً معقداً، مأخوذة من جويس وفولكنر. صدرت الترجمة الإنجليزية لإثيل برينتون عام 1963؛ وتلتها طبعة نقدية عام 1996.
لمن
نحو أربعمئة صفحة من نثر بطيء كثيف، بلا حبكة واحدة، تفتتحها «لحظة تمهيدية» شبه شعرية؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تحفة مؤلفها، تُعدّ مع Pedro Páramo وLos de abajo وLa muerte de Artemio Cruz من الروايات المكسيكية الكبرى في القرن.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.