قصص قصيرة
Confabulario
غير مترجم إلى العربية
خوان خوسيه أريولا · 1952
ملخص
مجموعة من النصوص القصيرة: خرافات وأمثال وإعلانات زائفة وحكايات عبثية. في محطة قطار، يصف عامل تحويل عجوز لمسافر مستعجل شبكة سكك حديدية غريبة، مؤلفة من قطارات بلا قضبان ومحطات مزيفة. يبحث الأستاذ أرباد نيكلاوس عن رعاة لتفكيك جمل وإمراره من خرم إبرة. ويمتدح إعلان جهاز Baby H.P.، هيكل يحوّل حركة الأطفال إلى كهرباء.
السياق
صدرت المجموعة في مكسيكو سيتي سنة 1952، ونالت لمؤلفها في السنة التالية جائزة من ولايته الأصلية. ثم زادها بنصوص جديدة حتى بلغت Confabulario total. أما «عامل التحويلة»، وهو أشهر نصوصها، فهو أقرب إلى كافكا وكامو منه إلى الواقعية الاجتماعية التي كانت سائدة آنذاك في المكسيك. ترجمها إلى الإنجليزية جورج د. شاد سنة 1964، وإلى الفرنسية كلود كوفون سنة 1993، بعد طبعة بلجيكية غير تجارية صدرت سنة 1990.
لمن
نصوص من بضع صفحات، تُقرأ كلٌّ على حدة، بين الخرافة والمثل والهجاء؛ متاحة بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
جائزة الأدب في خاليسكو عام 1953، والكتاب الذي عرّف بمؤلفه، وقد تُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1964.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.