شعر
Амьддаа бие биеэ хайрла
غير مترجم إلى العربية
أوتشيرباتين داشبالبار · 1980
ملخص
تخاطب القصيدة قراءها كما تُسدى النصيحة: لا تجرح الآخر بكلمات قاسية، تصدأ كالمعدن وتنخر القلب، ولا تسخر ممن سقط، وارفع الطفل الذي يتعثر، وأدخل الشمس إلى بيت بارد. وكل مقطع يتناول موقفًا، الصديق، الجريح، الحبيب، المتألم، ويذكّر بأن المهد والنعش مشتركان بين الجميع؛ ويعود الأمر بالحب جوابًا عن كل شيء.
السياق
كُتبت القصيدة في موسكو عام 1980، خلال سنوات دراسة مؤلفها؛ وبحسب أحد مؤسسي المجموعة التي ينتمي إليها، تحمل كل أبياته أثر تلك الحلقة. أُعيد نشرها في كتاب عام 2003، في المجلد الأول من Шидэт ертөнц. ويرد العنوان بعدة صيغ، منها Амьддаа бие биенээ хайрла хүмүүс ээ، «أحبوا بعضكم بعضًا ما دمتم أحياء، أيها الناس».
لمن
قصيدة من نحو ست مقاطع، بالمنغولية، بشعر حر ذي نبرة نصح؛ وتوجد نسخة ألمانية.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي صنعت اسم مؤلفها؛ ترجمت إلى الألمانية سنة 2014 لأجل أول أسطوانة للشعر المنغولي بهذه اللغة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.