مسرح
Саран хөхөөний намтар
غير مترجم إلى العربية
دولدويتين دانزانرافجا · 1832
ملخص
أمير يحبه الجميع، وخطيبته فتاة جميلة، يصادق، بإصرار من مستشار حسود، ابن هذا المستشار؛ ويتعلم كلاهما نقل روحه إلى أجساد أخرى. وفي الغابة، يقرران اتخاذ هيئة الوقواق: فيستغل الرفيق ذلك ليدخل جسد الأمير ويعود ليحكم مكانه، بينما يعلّم الأمير الحقيقي، وقد صار طائرًا، العقيدة البوذية لحيوانات الغابة. تتدهور المملكة، وتنطلق الخطيبة بحثًا عن السبب.
السياق
تصوّر المؤلف العمل عام 1831، أثناء إقامة في معبد باروون خيد في ألاشان، حيث كانت تُقدَّم الأوبرا على الطراز التبتي، واقتبسه من سرد ديني تبتي يعود إلى عام 1737، تُرجم إلى المنغولية عام 1770. وكتب النص الغنائي وعاد إليه مرارًا، وألّف الموسيقى، وصمّم الأزياء، ودرّب الفرقة، في مسرح خشبي بُني في خامار؛ ويعود العرض الأول إلى عام 1832 أو 1833 بحسب المصادر. ويستغرق العرض الكامل شهرًا. ومُنع العمل لفترة بعد وفاة مؤلفه، وظل يُعرض حتى الثلاثينيات.
لمن
كُتيّب بالمنغولية، لا توجد ترجمة فرنسية له؛ والأفضل معرفة المفهوم البوذي للتناسخ ولانتقال الروح.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول عرض موسيقي منغولي، وأول عرض مسرحي عام ومحترف في البلد.