شعر
Sonetos
غير مترجم إلى العربية
روي دي نورونها · 1946
ملخص
سوناتات نُشر معظمها في صحافة لورنسو ماركيس في مطلع الثلاثينيات. في «Surge et ambula» يخاطب الشاعر أفريقيا، وطن الغموض، التي تنام بينما يسير العالم ويتقدم التقدم في نصف الكرة الآخر. وترسم «Au quai» خليج المدينة وبريقه المعدني ونوارسه، ثم، بعد حلول الليل، غناء السود وسط ضجيج مناجم الفحم وغبارها.
السياق
في عام 1946 استخرج أستاذه السابق دومينغوس ريس كوستا هذه المجموعة الصادرة بعد وفاته من أوراقه، ونظّمها وقدّم لها. ومنذ عام 1951 اتهمه الناقد رودريغيس جونيور بتحريف السونيتات، وهو ما أكده فحص المخطوطات في السبعينيات. وكان الدفتر الذي تركه الشاعر يحمل عنوان «Meus versos»؛ ولم يُثبَت العمل الكامل إلا في عام 2006، على يد فاتيما مندونسا.
لمن
بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ ويتداول النص خصوصًا عبر المختارات. يمسك القارئ كتابًا اختاره وصحّحه شخص آخر غير من كتبه.
الجوائز والاستقبال
ظهرت قصائده في مختارات شعرية في نحو عشرة بلدان، وتعدّ النقد مؤلفها رائد الشعر الموزمبيقي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.