حكاية
Les Chants et les contes des Ba-Ronga
غير مترجم إلى العربية
هنري ألكسندر جونو · 1897
ملخص
مجموعة من جزأين، دُوّنت حول خليج ديلاغوا. يقدّم الجزء الأول أغاني البا-رونغا، أغاني الحب والأعراس والحمّالين والحداد والمعالجين بالطرد والصيد والحرب، مع ألحانها. ويجمع الجزء الثاني نحو ثلاثين حكاية: رواية السيد الأرنب، وملحمة الضفدع الشجري، وحكمة الحرباء؛ وقصصاً ينتصر فيها الصغار على الكبار، مثل قصة بيتي الراعي؛ وحكايات عن الغيلان، وحكايات أخلاقية، وبعض القصص الوافدة من أماكن أخرى. ويقدّم المؤلف أيضاً رواته، وهم جيران بعثة ريكاتلا.
السياق
صدرت المجموعة في لوزان سنة 1897 عن دار Georges Bridel في ثلاثمئة وسبع وعشرين صفحة، بعد سنة من صدور القواعد الرونغية لمؤلفها، الذي دوّن النصوص عن جيرانه في سنواته الأولى في البعثة التبشيرية. وتُعرض الأغاني مع لحنها على المدرج الموسيقي. وتلتها سنة 1898 دراسة إثنوغرافية عن البا رونغا ومختارات ثانية من الحكايات، قبل أن يتسع البحث ليشمل شعب التسونغا كله. أُعيدت طباعتها بالنسخ المصوّر سنة 1970، وتُرجمت إلى الإيطالية سنة 2002؛ وأُعيد نشر حكاياتها في فرنسا سنة 2019.
لمن
حكايات وأغانٍ بترجمة فرنسية، مع هوامش وشروح. وتُقرأ الألحان على المدرج الموسيقي.
الجوائز والاستقبال
لا يزال الكتاب يُرجع إليه من أجل الموسيقى والحكايات الرونغا: فقد رقمنته جامعة كيب تاون، ويرد في مكتبة إلكترونية للنوتات الموسيقية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.