Cuento tradicional
Les Chants et les contes des Ba-Ronga
Sin traducción al español
Henri-Alexandre Junod · 1897
Sinopsis
Una recopilación en dos partes, anotada en torno a la bahía de Delagoa. La primera da los cantos de los Ba-Ronga, cantos de amor y de boda, de porteadores, de duelo, de exorcistas, de caza y de guerra, con sus melodías. La segunda reúne una treintena de cuentos: la novela del señor Liebre, la epopeya de la Ranita y la sabiduría del Camaleón; historias en que los pequeños vencen a los grandes, como la de Piti el pastor; cuentos de ogros, cuentos morales y algunos relatos venidos de otras partes. El autor presenta también a sus narradores, vecinos de la misión de Rikatla.
Contexto
El libro apareció en Lausana en 1897, en la editorial de Georges Bridel, en trescientas veintisiete páginas, un año después de la gramática ronga de su autor, que había anotado los textos de sus vecinos durante sus primeros años de misión. Los cantos se dan con su melodía en pentagrama. Le siguió en 1898 un estudio etnográfico de los Ba-Ronga y una segunda selección de cuentos, antes de la investigación ampliada a todo el pueblo tsonga. Reimpreso en facsímil en 1970, fue traducido al italiano en 2002; sus cuentos fueron reeditados en Francia en 2019.
Para quién
Cuentos y cantos en traducción francesa, con aparato de notas. Las melodías se leen en pentagrama.
Premios y acogida
El libro sigue consultándose por la música y los cuentos ronga: ha sido digitalizado por la Universidad de Ciudad del Cabo y figura en una biblioteca de partituras en línea.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.