قصص قصيرة
Nós matámos o Cão-Tinhoso
غير مترجم إلى العربية
لويس برناردو هونوانا · 1964
ملخص
سبع قصص قصيرة، يرويها عدة منها طفل من المستعمرة. في الأولى، يشفق جينيو، الذي يسخر منه رفاقه، على الكلب الأجرب، وهو كلب شارد عجوز مريض بعينين زرقاوين؛ لكن الطبيب البيطري والسيد دوارتي يدفعان عصابة الصبيان إلى قتله، كأنه رحلة صيد. وفي «Les Mains des Noirs»، يسأل صبي لماذا باطن كف السود أفتح من بقية جلدهم، ويجيبه كلٌّ بحكاية. وفي «Dina»، يلزم العجوز مادالا، الذي يكدح في حصاد الذرة، الصمت أمام الرئيس الأبيض الذي يطمع في ابنته.
السياق
صدر الكتاب في 1964، حين كان مؤلفه في الثانية والعشرين؛ وكانت مذكرة في الطبعة الأولى تروي طفولته في موامبا، في أسرة من ثمانية أبناء. وتُسند عدة قصص إلى أصوات أطفال، بالبرتغالية البسيطة، وتحتل كل شخصية مكانًا مختلفًا في المجتمع الاستعماري، أبيض أو مُستَوعَب أو من السكان الأصليين أو مختلط. ترجمت المجموعة إلى الإنجليزية منذ 1969، في عز الحرب الاستعمارية، ثم انتقلت إلى عدة لغات أخرى، منها الفرنسية في 1983.
لمن
قصص قصيرة بالبرتغالية، بلغة بسيطة. ويغلب منظور الطفل على عدة نصوص.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل المؤسس للأدب الموزمبيقي الحديث، وقد ترك أثره في جيل الكتّاب الذين جاؤوا بعد الاستقلال كله.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.