شعر
Amaranto
غير مترجم إلى العربية
غلوريا دي سانت آنا · 1988
ملخص
قصائد من عام 1951 إلى عام 1983، ومنها قصائد الدواوين التي نُشرت خلال السنوات الموزمبيقية. يعود بحر بيمبا، على المحيط الهندي، باستمرار، حضورًا أخويًا، مقلقًا أو مأساويًا أحيانًا، تحيط به العزلة والصمت. في «Maternité»، تتبادل امرأة بيضاء وامرأة سوداء النظر والابتسام، وكلتاهما أم؛ وفي موضع آخر، تنحني الشاعرة على موت طفل أسود لا يرافقه سوى المطر والزمن. ويجمع «كتاب أغانٍ ناقص» القصائد التي أوحت بها إليها الحرب في موزمبيق من 1961 إلى 1971.
السياق
يجمع المجلد، الذي يحمل العنوان الفرعي «Poesia 1951-1983»، الكتب التي نشرتها المؤلفة من 1951 إلى 1972، في معظمها على نفقتها الخاصة، أولًا في البرتغال ثم في لورنسو ماركيس، ويضيف إليها قصائد متأخرة؛ وكانت قصائد 1964 و1972 تمس الحرب الاستعمارية. صدر في لشبونة عام 1988 عن Imprensa Nacional، بمقدمة لأوجينيو ليشبوا، الذي يرى أن الصمت ملجأ هذا الشعر.
لمن
بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية. شعر قصير وحميم موجّه نحو البحر؛ ومعرفة ساحل شمال البلاد تساعد على قراءته.
الجوائز والاستقبال
شعراء جاؤوا بعد الاستقلال، مثل إدواردو وايت أو باتراكيم، يحاورون هذه الأبيات؛ ويُنسب إلى الكاتبة تأسيس تقليد غنائي في موزمبيق.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.