شعر
घुम्ने मेचमाथि अन्धो मान्छे
غير مترجم إلى العربية
بهوبي شيرتشان · 1969
ملخص
قصائد بالشعر الحر، بنيبالية بسيطة جدا، عن الظلم الاجتماعي والفقر والتمييز والنفاق السياسي. إحداها تصف البلد كأنه مصنوع من الإشاعات وما يُسمع، وأخرى تنظر إلى السادة المنصوبين تماثيل في ملتقيات الطرق، وتصغي إلى الأبطال الذين يُروى لها عنهم منذ الطفولة وترفض أن تصدّق بهم، وسط ملتقيات طرق غارقة في الجوع، بحسب ترجمات مانجوشري تاباـ والموقع المخصص للشاعر.
السياق
كانت القصائد قد نُشرت أولًا في مجلتي Ruprekha وMadhuparka قبل أن تُجمع عام 1969 لدى Sajha Prakashan، بحسب الصفحة التي يخصصها له موقع للمعجبين. نال الديوان في تلك السنة جائزة ساجها الأولى. وقد دخلت أبياته في الحديث اليومي: ما زال الناس يستشهدون ببلد الشائعات لدحض خبر لا يمكن التحقق منه، كما تشير Himal Southasian. كرّس مايكل هَت للشاعر سيرة صدرت عام 2010، وقدّم عدة مترجمين مختارات منه بالإنجليزية.
لمن
بالنيبالية، قصائد قصيرة بلغة بسيطة، دون ترجمة فرنسية؛ ويمكن قراءة بعض القطع بالإنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الأبطال المقصودين هم أبطال السردية الوطنية.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة ساجها الأولى سنة 1969، وهو من أكثر الدواوين مبيعا في نيبال، ولا تزال أبياته تُستعمل للحديث عن البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.