Poesía
घुम्ने मेचमाथि अन्धो मान्छे
Sin traducción al español
Bhupi Sherchan · 1969
Sinopsis
Poemas en verso libre, en un nepalí muy sencillo, sobre la injusticia social, la pobreza, la discriminación y la hipocresía política. Uno dice el país hecho de oídas y rumores; otro mira a los señores erigidos en estatuas en las encrucijadas, escucha a los héroes que le cuentan desde la infancia y se niega a creer en ellos, en medio de encrucijadas anegadas de hambre, según las traducciones de Manjushree Thapa y el sitio dedicado al poeta.
Contexto
Los poemas habían aparecido primero en las revistas Ruprekha y Madhuparka antes de reunirse en 1969 en Sajha Prakashan, según la página que le dedica un sitio de admiradores. El poemario recibió ese año el primer premio Sajha. Sus versos han entrado en la conversación: aún se cita el país de los rumores para descartar un rumor inverificable, señala Himal Southasian. Michael Hutt dedicó al poeta una biografía publicada en 2010, y varios traductores han ofrecido selecciones en inglés.
Para quién
En nepalí, poemas breves y de lengua sencilla, sin traducción francesa; algunas piezas pueden leerse en inglés. Conviene saber que los héroes aludidos son los del relato nacional.
Premios y acogida
Primer premio Sajha en 1969, figura entre los poemarios más vendidos de Nepal, y sus versos siguen sirviendo para hablar del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.