شعر
Cantos de Cifar
غير مترجم إلى العربية
بابلو أنطونيو كوادرا · 1971
ملخص
سيفار بحّار من بحيرة نيكاراغوا الكبرى، ذلك البحر العذب المرصّع بالجزر، يعيش من قاربه ومن غراميّاته. وحين تتوسل إليه أمه أن يترك المياه، يجيبها بأنه يفضّل الغريب على المألوف، ويرحل: نتبعه من جزيرة إلى جزيرة، من الجزيرة الخالية إلى جزيرة المتسولة، حتى ميناء مجهول يثقل فيه الليل عليه بالوحدة. وبين مغامراته، يلقي معلّم تارْكا، الذي يتدخل إحدى عشرة مرة، حِكَمه، وتحكي أصوات أخرى عن الصيادين والنساء وأساطير البحيرة.
السياق
ظهرت القصائد الأولى عام 1969 في مجلة من مايوركا، ونُشرت الطبعة الكاملة الأولى عام 1971 في إسبانيا، في أبيلا؛ وأصدرت الأكاديمية النيكاراغوية للغة عام 1979 طبعة موسّعة. وتستمد الشخصية اسمها من بحّار حقيقي في البحيرة، سيفار غيفارا، كان يُلقّب بشاعر البحيرة، وقد رأى المؤلف في شبابه حداده على الشاطئ. وصدر اختيار واسع في العام نفسه بالإنجليزية في نيويورك.
لمن
قصائد سردية بالإسبانية، بلغة بسيطة قريبة من لغة الكلام. معرفة الأوديسة تضيء الإشارات من دون أن تكون ضرورية.
الجوائز والاستقبال
رأى الشاعر الإسباني خوسيه ماريا بالفيردي فيها معركة كُسبت للشعر الناطق بالإسبانية: أن يُنجز بالشعر ما كان ينبغي أن يُنجز بالرواية.