Poésie
Cantos de Cifar
Non traduit en français
Pablo Antonio Cuadra · 1971
Synopsis
Cifar, marin du Grand Lac de Nicaragua, cette mer douce semée d'îles, vit de sa barque et de ses amours. À sa mère qui le supplie de quitter les eaux, il répond qu'il préfère l'étrange au connu, et il part : on le suit d'île en île, de l'île vide à l'île de la mendiante, jusqu'à un port inconnu où la nuit l'accable de solitude. Entre ses aventures, le maître de Tarca, qui intervient onze fois, livre ses sentences, et d'autres voix disent les pêcheurs, les femmes et les légendes du lac.
Contexte
Les premiers poèmes parurent en 1969 dans une revue de Majorque, et la première édition complète fut publiée en 1971 en Espagne, à Ávila ; l'Académie nicaraguayenne de la langue en donna en 1979 une édition augmentée. Le personnage emprunte son nom à un marin réel du lac, Cifar Guevara, qu'on appelait le poète du lac, et dont l'auteur, jeune, avait vu le deuil sur le rivage. Une large sélection parut la même année en anglais à New York.
Pour qui
Poèmes narratifs en espagnol, d'une langue simple et proche de l'oral. Connaître l'Odyssée éclaire les allusions sans être nécessaire.
Prix et accueil
Le poète espagnol José María Valverde y vit une bataille gagnée pour la poésie de langue espagnole : avoir fait en vers ce qui aurait dû se faire en roman.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.