رواية
The Palm-Wine Drinkard
غير مترجم إلى العربية
أموس توتوولا · 1952
ملخص
رجل لا يفعل شيئاً سوى شرب نبيذ النخيل من الصباح إلى المساء يفقد من كان يتسلق الأشجار من أجله، وقد سقط ومات. عازماً على استعادته، ينطلق إلى مدينة الموتى. في الطريق يشتري رأساً بالدَّين، ويحرر امرأة أغواها رجل نبيل متكامل بأطراف مستأجرة، وينجب طفلاً يلتهم كل ما يُعطى، ويلتقي الجوع نفسه. وكل محنة تستدعي تحوّلاً.
السياق
كُتب الكتاب في ستة أيام، بإنجليزية مشبعة باليوروبا ودون اكتراث بالصحة اللغوية، على يد موظف في وزارة العمل أرسله بنفسه إلى لندن: دعمه تي. إس. إليوت، ودعمه ديلان توماس أيضًا. وتبعته الترجمة الفرنسية في السنة التالية مباشرة، على يد شاعر فرنسي معروف، وكان مؤلفه حينئذ قليل الشهرة إلى حد أن بعضهم ظن أن المترجم يختبئ وراء اسم مستعار. وكان النص قد أُنجز في 1946 وانتظر ست سنوات ناشره.
لمن
سرد قصير بلغة غير سليمة عن قصد. ويشكّل الجدل حول تلقيه جزءًا من قراءته.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى نحو خمس عشرة لغة، وهو أول كتاب أفريقي نُشر في إنجلترا يحقق نجاحا دوليا.