Novela
El bebedor de vino de palma
The Palm-Wine Drinkard
Amos Tutuola · 1952
Sinopsis
Un hombre que no hace más que beber vino de palma de la mañana a la noche pierde a quien trepaba a los árboles para él, caído y muerto. Decidido a recuperarlo, parte hacia la ciudad de los muertos. En el camino compra una cabeza a crédito, libera a una mujer a la que un perfecto caballero ha seducido con miembros alquilados, engendra un niño que devora todo lo que se le da, y se encuentra con el Hambre en persona. Cada prueba exige una metamorfosis.
Contexto
El libro fue escrito en seis días, en un inglés nutrido de yoruba y sin preocupación por la corrección, por un empleado del Ministerio de Trabajo que lo envió por su cuenta a Londres: T. S. Eliot lo apoyó, y Dylan Thomas también. La traducción francesa siguió al año siguiente, obra de un poeta francés conocido, y su autor era entonces tan poco conocido que algunos creyeron que el traductor se ocultaba bajo un seudónimo. El texto se había terminado en 1946 y esperó seis años a su editor.
Para quién
Un relato corto, de lengua deliberadamente incorrecta. El debate sobre su recepción forma parte de su lectura.
Premios y acogida
Traducido a una quincena de lenguas, es el primer libro africano publicado en Inglaterra que tuvo éxito internacional.