رواية
The Concubine
غير مترجم إلى العربية
إليتشي أمادي · 1966
ملخص
إيهوما أرملة. زوجها، وهو صياد ومصارع يحظى بالتقدير، توفي بعد وقت قصير من خلاف على الأرض مع جار. يشتهيها الجار بدوره، ويضايقها في الحقل المتنازع عليه، وتبصق كوبرا في وجهه. ثم يأتي إكويمي، وهو أصغر منها سنًا، فتصده لأنه مخطوب منذ الطفولة لأخرى. يتزوج تلك دون أن يحبها، ويمرض، ويشفى إلى جانب إيهوما، ثم يقرر أن يطلبها للزواج.
السياق
صدر الكتاب في السلسلة الأفريقية لدار Heinemann، في مئتين وست عشرة صفحة، وهو أول رواية لخريج في الفيزياء والرياضيات صار ضابطًا. ويظهر الموقف المتخذ فيما هو غائب: لا مبشّر ولا إداري ولا مدرسة، ولا رجل أبيض في أي مكان. والقرية ليست إيغبو بل إيكويري، قرية المؤلف، ويُتابَع فيها الصيد وصيد السمك ومهور العرائس واستشارات المعالج بالاهتمام نفسه الذي تُتابَع به الحبكة. وقد اقتُبس منه فيلم كتبه المؤلف بنفسه، عُرض في أبوجا عام 2007.
لمن
مئتا صفحة بالإنجليزية، ولا توجد ترجمة فرنسية. لا حاجة إلى معرفة شيء مسبقًا: فالكتاب يشرح عالمه بعرضه. وسيجد القارئ المستعجل إيقاعه بطيئًا، مضبوطًا على إيقاع الأعمال والفصول.
الجوائز والاستقبال
حُيّيت بوصفها أجمل إنجاز لكتاب أول، وعُدّت رواية يتجاوز مداها قريتها، وصارت من الكلاسيكيات في مدارس غرب أفريقيا.