رواية
Fra Kristiania Bohemen
غير مترجم إلى العربية
هانس ييغر · 1885
السطور الأولى
I det lille aflange soveværelse med sine mørke møbler, vægger og gardiner hersked et døsigt, skumrende halvlys.
في غرفة النوم الصغيرة المستطيلة، بأثاثها وجدرانها وستائرها القاتمة، كان يسود ضوء خافت ناعس كضوء الغسق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bokselskap.no
ملخص
يعيش صديقان، هيرمان إيك والمرشح يارمان، حياة البوهيميين في كريستيانيا: يسكنان في غرف مفروشة، ويقضيان أمسياتهما في المقهى، ويشربان ويتناقشان بلا انقطاع في الفلسفة والأدب والإصلاح الاجتماعي. يهاجم الكتاب الأخلاق التقليدية والمسيحية، ويدافع، مثل مؤلفه، عن الحرية الجنسية. والرواية، وهي رواية بمفاتيح، تجعل من هيرمان إيك نسخة مزدوجة من مؤلفها وتتبع الشابين في انحرافاتهما.
السياق
صدر الكتاب عام 1885 وصودر فورًا بأمر من وزارة العدل: وهو أول عمل أدبي تفرض عليه الرقابة سلطة من سلطات الدولة النرويجية. حُكم على مؤلفه بالسجن ستين يومًا وبغرامة بتهمة الإخلال بالآداب والتجديف، ثم بالسجن مئة وخمسين يومًا لأنه طبعه في السويد. وقد انقسم الوسط الأدبي بسبب المحاكمة. وترى موسوعة بريتانيكا أن الرواية قليلة القيمة، لكنها ترى أثرها عند همسون وكينك؛ وعادت إلى الظهور عام 1950.
لمن
رواية بالنرويجية من تلك الحقبة، لم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية، وتكمن قصتها في الفضيحة التي أثارتها.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب تفرض عليه الدولة النرويجية الرقابة، وقضية شهيرة في النقاش حول حرية الصحافة عام 1886.