Novela
Fra Kristiania Bohemen
Sin traducción al español
Hans Jæger · 1885
Primeras líneas
I det lille aflange soveværelse med sine mørke møbler, vægger og gardiner hersked et døsigt, skumrende halvlys.
En el pequeño dormitorio alargado, de muebles, paredes y cortinas oscuros, reinaba una penumbra adormecida y crepuscular.
Traducción de Erostrate
Texto citado según bokselskap.no
Sinopsis
Dos amigos, Herman Ek y el candidato Jarmann, llevan en Kristiania la vida de la bohemia: viven en habitaciones amuebladas, pasan las veladas en el café, beben y discuten sin fin de filosofía, de literatura y de reforma social. El libro ataca la moral tradicional y el cristianismo, y defiende, como su autor, la libertad sexual. La novela, de clave, hace de Herman Ek un doble de su autor y sigue a los dos jóvenes en sus extravíos.
Contexto
El libro apareció en 1885 y fue inmediatamente confiscado por orden del Ministerio de Justicia: es la primera obra literaria censurada por una autoridad del Estado noruego. Su autor fue condenado a sesenta días de prisión y a una multa por atentado contra las costumbres y blasfemia, y luego a ciento cincuenta días por haberlo hecho imprimir en Suecia. El proceso dividió el mundo de las letras. Britannica juzga la novela de escaso valor, pero ve su influencia en Hamsun y Kinck; reapareció en 1950.
Para quién
Novela en noruego de la época, no traducida ni al francés ni al inglés, cuya historia reside en el escándalo que provocó.
Premios y acogida
El primer libro censurado por el Estado noruego, y una causa célebre del debate sobre la libertad de prensa en 1886.