رواية
Garman og Worse
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر لانغه كيلاند · 1880
السطور الأولى
Intet er saa rummeligt som Havet, intet saa taalmodigt.
لا شيء في سعة البحر، ولا شيء في صبره.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bokselskap.no
ملخص
مدينة تجارية على الساحل الجنوبي الغربي للنرويج، مقتبسة عن ستافنغر. يربط بين بيتين فيها صلة قديمة: آل غارمان، أرستقراطيو ضيعة ساندسغورد، وآل فورسه، شركاء أكثر تواضعًا كانت لهم حصة في شركة Garman & Worse. وحول القنصل العجوز تدور ابنته راشيل وقريبة زائرة وشاب مثالي والقس مارتنس. تتتبع الرواية تنافساتهم وغرامياتهم وطموحاتهم في مجتمع تحسم فيه الكنيسة والثروة كل شيء.
السياق
صدرت الرواية سنة 1880 وكانت أول أعمال مؤلفها. وتتخذ من مدينته الأصلية إطارًا لها، وترى فيها Universalis دفاعًا عن الحرية الشخصية في وجه ضغط الطبقة والعائلة، على النهج المناهض للبرجوازية الذي اشترك فيه إبسن وبيورنسون ولي. وروت تتمة لها، Skipper Worse، سنة 1882 التاريخ السابق للعائلات نفسها. ترجمها دبليو. دبليو. كيتلويل إلى الإنجليزية، وأوليفييه غوشيه إلى الفرنسية سنة 2003، مع تتمتها، بعنوان Les aventures des Worse.
لمن
رواية كثيرة الشخصيات، ترجمت إلى الفرنسية مع تتمتها في مجلد صدر عن Les Belles Lettres عام 2003.
الجوائز والاستقبال
الرواية الأولى لأحد الكتّاب النرويجيين الأربعة الكبار في قرنه، وهي من أشهر رواياته.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.