شعر
Jord og jern
غير مترجم إلى العربية
رولف ياكوبسن · 1933
ملخص
ينقسم الديوان إلى قسمين: يضم القسم الأول قصائد طبيعة غير تقليدية، ويضم الثاني المدينة الحديثة، بمجاريها وأسلاكها الهاتفية ومحطاتها الكهربائية وسيارات السباق والطائرات. ولا يضع الكتاب بينهما تعارضًا: فالطبيعة والحضارة تعيشان فيه جنبًا إلى جنب، والإنسان ينتمي إلى كليهما، كما يوحي العنوان. وتبقى النظرة إلى التقنية منقسمة، بين الإعجاب والشك في أنها تجعل أحدًا أكثر سعادة.
السياق
صدر الديوان عام 1933، وتبعه ديوان ثانٍ عام 1935، ثم ست عشرة سنة من الصمت حتى عام 1951. وتبرز البوابة المدرسية النرويجية لغة بسيطة ومباشرة بشكل حر، في زمن كان فيه شعر البلاد ما يزال يحتفظ بنبرة طنانة: فقد تخلى آخرون عن القافية قبله، لكن لم يُدخل أي شاعر نرويجي العالم الحديث في القصيدة إلى هذا الحد. وقد تُرجم العمل إلى أكثر من عشرين لغة؛ وبالفرنسية صدرت منه مختارات عام 1991 بعنوان «حجر ونور».
لمن
قصائد قصيرة بلغة بسيطة؛ والديوان غير موجود بالفرنسية، إذ لم يصدر منها سوى مختارات من الأعمال.
الجوائز والاستقبال
تعدّ المنصة التعليمية الوطنية في النرويج مؤلفه من أكبر شعراء الغنائية في البلاد، وقد أدخل هذا الكتاب الأول المدينة الحديثة إلى شعره.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.