الموضوعات المتكررة
كتّاب وأنظمة
علاقةٌ موثَّقة بين كاتب ونظام، تُعرض بلا تعليق.
يجمع هذا الملف كتّابَ الفهرس وسينمائييه الذين وُثّق انخراطُهم في نظام أو مشروع استعماري: تعاونٌ أو انتماء أو منصبٌ رسمي أو خدمةٌ في إدارة. ويُذكر الأمر في البطاقة مع مصدره، بلا تعليق ولا حكم، ومعه حالُ التلقي اليوم، وهي تتراوح بين جائزة أدبية ما زالت تُمنح وتمثالٍ أُسقط. ويكشف هذا التجميعُ إلى أي حد يعبر السؤالُ اللغاتِ والقرونَ والمعسكرات.
الأعمال 42
- شعرThe Story of Balladeädroجورج غوردون ماكراي · 1867غير مترجم إلى العربيةاختطاف شابة من السكان الأصليين، يُروى شعرًا بالإنجليزية استنادًا إلى تاريخ للمستعمرة.أدب
- روايةالجوعSultكنوت هامسون · 1890رواية من عام 1890 يترك فيها السرد الأحداث ليتتبع، دقيقة بعد دقيقة، وعيًا جائعًا.أدبملك عام
- روايةСмерть богов. Юлиан Отступникدميتري ميريجكوفسكي · 1895غير مترجم إلى العربيةالجزء الأول من ثلاثية روائية صدر عام 1895: إمبراطور روماني من القرن الرابع يريد إحياء الوثنية في مواجهة المسيحية.أدبملك عام
- شعرLabor and the Angelدنكان كامبل سكوت · 1898غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الشعرية الثانية لشاعر من أوتاوا، تظهر فيها أولى سونيتاته عن موضوعات إيروكوا.أدبملك عام
- روايةRed Rockتوماس نيلسون بيج · 1898غير مترجم إلى العربيةبعد جيل من إعادة الإعمار، يفرض الجنوب الأبيض على بقية البلاد روايته لتلك السنوات، رواية سلب تعرّض له. وهذه الرواية إحدى قطعها.أدبملك عام
- قصص قصيرةKarolinernaفيرنر فون هايدنستام · 1898غير مترجم إلى العربيةفي مطلع القرن الثامن عشر، يقود ملك محارب جنوده، ومعهم بلده، إلى حرب لا تنتهي.أدبملك عام
- شعرUrbi et Orbiفاليري بريوسوف · 1903غير مترجم إلى العربيةديوان شعر صدر عام 1903، مرتّب بحسب الأنواع، تحتل فيه المدينة والبؤس الاجتماعي مكانة جديدة.أدبملك عام
- شعرBiķerisإدفارتس فيرزا · 1907غير مترجم إلى العربيةلاتفيا عام 1907، غداة ثورة سُحقت، حيث ينشر شاعر شاب أبياتًا عن الرغبة.أدبملك عام
- روايةEmberek a kövek közöttسيسيل تورماي · 1911غير مترجم إلى العربيةفي كارست كرواتيا، تقع راعية برية وموظف سكة حديد قادم من المجر في الحب وسط الصخور.أدبملك عام
- روايةAz elsodort faluديجو سابو · 1919غير مترجم إلى العربيةقرية سيكلية قبل الحرب العظمى وخلالها، يرى المؤلف في فلاحيها الأمل الوحيد للبلاد.أدبملك عام
- شعرGeomeetriline inimeneيوهانس فاريس-باربروس · 1924غير مترجم إلى العربيةقصائد من عام 1924 تجعل من الإنسان شكلًا هندسيًا، في زمن الآلات والمدينة الكبرى.أدب
- روايةГорода и годыقسطنطين فيدين · 1924غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1924: فنان روسي شاب بين ألمانيا زمن الحرب وروسيا زمن الثورة.أدب
- مسرحSkirgailaفينكاس كريفي-ميتسكيفيتشيوس · 1925غير مترجم إلى العربيةالأيام الأخيرة من ليتوانيا الوثنية، محصورة بين بولندا والفرسان التوتونيين والتعميد.أدبملك عام
- مسرحPustolov pred vratimaميلان بيغوفيتش · 1926غير مترجم إلى العربيةمسرحية حلمية، تتسع فيها غرفة مريض للعالم كله، وما يطرق الباب لا اسم له.أدب
- سينماCafé Elektricغوستاف أوتسيكي · 1927ميلودراما صامتة من أوساط فيينا السفلى، تضيع فيها فتاة من عائلة محترمة من أجل لص، في مقهى للقاءات.سينما
- سينماTroll-elgenوالتر فيرست · 1927صياد فقير عليه أن يقتل أيلًا يُقال إنه شبح كي ينال ابنة فلاح ثري.سينما
- روايةŽivý bičميلو أوربان · 1927غير مترجم إلى العربيةقرية سلوفاكية بعيدة عن الجبهة، تحوّلها الحرب العظمى من الداخل.أدب
- روايةSkálholtغودموندور كامبان · 1930غير مترجم إلى العربيةدراما حب وسلطة في آيسلندا الأسقفية في القرن السابع عشر، مستمدة من قضية حقيقية.أدب
- شعرJord og jernرولف ياكوبسن · 1933غير مترجم إلى العربيةأول كتاب في الشعر الحر، تدخل فيه الطبيعة والآلات القصيدة بالقدر نفسه.أدب
- روايةJozef Makيوزف تسيغر-هرونسكي · 1933غير مترجم إلى العربيةحياة رجل بسيط من الريف السلوفاكي، يتحمل كل شيء دون أن ينكسر.أدب
- روايةMütterكارل هاينريش فاغرل · 1935غير مترجم إلى العربيةرواية عن قرية فلاحية تؤدي فيها النساء والأمهات الدور الأول، نُشرت قبل ثلاث سنوات من انضمام مؤلفها إلى الحزب النازي.أدب
- شعرProljetna svitanjaفينكو نيكوليتش · 1935غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر ستُبعده هزيمة 1945 مدة ست وأربعين سنة، وسيكون عمله الرئيسي بعد ذلك مجلة.أدب
- روايةŽemė maitintojaبيتراس تسفيركا · 1935غير مترجم إلى العربيةمتطوع سابق أصبح مستوطنًا في إطار الإصلاح الزراعي، تصطدم آماله بالديون.أدب
- روايةAdventغونار غونارسون · 1936غير مترجم إلى العربيةراعٍ أيسلندي في جبل الشتاء، وما يكلّفه الواجب تجاه ماشية ضائعة.أدب
- شعرMladý svadobníkرودولف ديلونغ · 1936غير مترجم إلى العربيةراهب فرنسيسكاني يعبّر عن إيمانه بلغة طليعية، بين الحماسة الدينية والحسية.أدب
- سينماO Pai Tiranoأنطونيو لوبيس ريبيرو · 1941بائع عاشق يخفي عن حبيبته أنه يعمل على خشبة المسرح، لأنها لا تقسم إلا بصالات السينما المظلمة.سينما
- شعرŽofiaفالنتين بينياك · 1941غير مترجم إلى العربيةقصيدة رؤيوية كبيرة كُتبت في بداية الحرب العالمية الثانية، بين الحلم والكارثة.أدب
- سينماTitanicهربرت زيلبين · 1943غرق عام 1912 كما يرويه السينما النازية بوصفه من صنع الجشع البريطاني، وبطله ضابط ألماني.سينما
- سينماOpfergangفايت هارلان · 1944رجل ممزق بين زوجته وجارة يحكم عليها المرض، في ميلودراما ملونة صُوّرت في هامبورغ.سينما
- روايةZaļā zemeأندرييس أوبيتس · 1945غير مترجم إلى العربيةريف سكريفيري، حيث نشأ المؤلف، يُستعاد من بعيد أثناء الحرب.أدب
- سينماL'Équateur aux cent visagesأندريه كوفان · 1948الكونغو البلجيكي كما صوّره مخرج أقام بين سكانه، بين الحيوانات البرية والغابة والطقوس.سينما
- شعرPoeem Stalinileيوهان سمول · 1949غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة في مديح الزعيم السوفييتي، كتبها عام 1949 ابن جزيرة في السابعة والعشرين من عمره.أدب
- روايةLições de abismoغوستافو كورساو · 1950غير مترجم إلى العربيةرواية على هيئة يوميات رجل حكم عليه المرض، يتساءل عن حياته وعن الموت.أدب
- شعرFleurs de latériteفرانسوا سنغات-كو · 1954غير مترجم إلى العربيةقصائد غضب لطالب كاميروني في باريس، في زمن النضال ضد الاستعمار.أدب
- روايةDie Dämonenهايميتو فون دودرر · 1956غير مترجم إلى العربيةفيينا العشرينيات في وقائع متعددة الأصوات، تلتقي فيها الحيوات الخاصة بصعود العنف السياسي.أدب
- سينماEn 50 ansجيرار دو بو · 1958نصف قرن من الاستعمار في كاتانغا، يُروى منذ وصول عمال المناجم الجدد حتى المدارس والمستشفيات.سينما
- روايةDlhý čas čakaniaفلاديمير ميناتش · 1958غير مترجم إلى العربيةجيل من الشباب السلوفاك في مواجهة دولة الحرب، قبل الانتفاضة.أدب
- روايةUna lanza por el Boabíدانييل جونز ماتاما · 1962غير مترجم إلى العربيةقبل ست سنوات من الاستقلال، ينشر فرناندينو من برشلونة رواية عن العادات والأخلاق تُشيد بالعمل الاستعماري الإسباني.أدب
- سردЖили-былиفيكتور شكلوفسكي · 1966غير مترجم إلى العربيةكتاب ذكريات من عام 1966: ينقل منظّر أدبي حياته وأصدقاءه، من الطفولة حتى عام 1964.أدب
- شعرPól-la d'anánta katánta parántaخوسيه كورونيل أورتيتشو · 1970غير مترجم إلى العربيةنصف قرن من أشعار أحد أساتذة الطليعة النيكاراغوية، الذي يضع ما ترجمه ضمن ما كتبه.أدب
- قصص قصيرةA 6714-es személyشاندور تار · 1981غير مترجم إلى العربيةفي عربة قطار مليئة بالسكارى وفي البيوت، يتحدث ركاب يتنقلون يومياً، وتؤلف أصواتهم المختلطة الكتاب.أدب
- سردMemorias de un cortesano de la Era de Trujilloخواكين بالاغير · 1988غير مترجم إلى العربيةسرد لحياة قضيت في خدمة السلطة، مع صفحة تُركت فارغة عمدا.أدب